StreetRussianProject

What is the Street Russian Project?

The Street Russian Project is a visual tool for improving your Russian. It’s a way to see what a native speaker sees- all the menus, graffiti, job ads, notices for lost dogs, political billboards- without the pricy plane ticket.

Ukraine_air_conditioning

 

Why did I start this project?

For three reasons:

1. Reviewing these photos, noticing the little details I missed in person, and relentlessly bothering my husband with a thousand questions (“What’s this mean?” “But why did they use that word?”) helps me learn more Russian.

2. I’d like to help you learn more Russian too! : )

3. It’s fun! I LOVED the time we spent in Ukraine, so creating these posts bring back great memories.

housing_ad_Ukraine

 

Where were these pictures taken?

All photos used in this project were taken in Ukraine between fall 2011 and summer 2014 / in Russia in July 2016.

Ukraine_cable_cars_Odessa

Ukraine_pizza

cаржин-яр

 

Wait- Ukraine? Where’s the Ukrainian?

For a lover of Slavic languages, Ukraine is a great place to be. There are the biggies- Ukrainian and Russian- but you can also pick up Romanian, Polish, Rusyn, even the hybrid-language of Surzhyk. I’m learning Russian so this site focuses on the Russian language signs, but occasionally some Ukrainian will sneak in there. It’s pretty cool to have the two languages side-by-side. If you’d like to learn Ukrainian, check out these free resources. If you’d like to learn more about what it was like to live in eastern Ukraine, I’ve created this one-page guide for you.

Russian_and_Ukrainian
Ukrainian and Russian on the streets of Kharkiv.

 

How to use the Street Russian Project to improve your Russian

First, relax : ) This is edu-tainment (education + entertainment).

A lot of what you see will be either familiar or easy to understand, like in these two examples-

Baskin_Robbins Ukraine_haircuts

Each post is themed (like: health, education, neighborhood warnings, etc) and has a Russian / English glossary at the end of the photo section. It’s easy to just let our eyes gloss over a picture and move on, but I encourage you to really take a minute and read it through out loud.

Are there new words?

Old words used in a surprising way?

Cognates?

Strange abbreviations?

Details matter when it comes to fluency, so paying attention to these little things makes a difference. If you see something you’d like to remember, jot it down in your language notebook or flashcard program. For example, do you know this one?-

mass_media_kills_Ukraine
сми (“smee”) = средства массовой информации = mass media… so this reads “Mass media kills”.

 

Let’s get started! : )

 

Street Russian Project index

Drinks

Entertainment

Housing

Holidays

Job Vocab 1

Looking Good 1

Restaurants 1

Restaurants 2

Restaurants 3

Staying Healthy

Streets of Nizhny

Sweets and Snacks

Warning Signs

 

more coming soon…

 

I hope this series will be fun and useful for you! Drop me a line anytime at katherine (at] streetrussian [dot) com and let me know how your language studies are going. Удачи!

 

2 Responses

  1. Tiia
    | Reply

    Wow, I really love this idea! 🙂 It’s a great way to learn! I always try to read it when I sometimes find Russian ingredient lists on food packaging 😀

    • Katherine
      | Reply

      Спасибо, Tiia! 🙂 We have the same study habits, haha 😀

Leave a Reply